Форум Гайды Видео Посты Магазин
Ключи steam

Странности перевода

    Гражданин
    Сообщений:
    1685
    Репутация:
    1166
    Фракция:

    Alexaneek, так-то оно так, но мир не зря стремится к стандартизации. Если уж начали Кхорном величать, то так и должно быть везде. А то юные ньюфаги словят разрыв шаблона в момент желания узнать о вселенной побольше из гугла, а увидев разночтения — побегут выражать своё важное и единственно правильное мнение. Хотя… как ты и сказал, ньфаг-переводчик будет всё равно недоволен, и будет стоять на своём. А потом у нас появляются всякие ереси Хоруса/Горуса/Хора/Гора и прочие перлы.

    7 Фев 2022 в 12:35 (ред.)
    Ответить
    0
    Гражданин
    Сообщений:
    631
    Репутация:
    408
    Фракция:

    Ох видели бы вы русский перевод Tales of Arise…..там вообще тупо через гугл переводчик все прогнали.

    Кхорн смотрит аниме.
    7 Фев 2022 в 13:01
    Ответить
    1
    Гражданин
    Сообщений:
    1685
    Репутация:
    1166
    Фракция:

    Kiroko13, паря, мы видели «углепластик» и «охладите тра**ние». Так что если перевод сделан через гугл переводчик, то это ещё неплохо

    7 Фев 2022 в 13:06
    Ответить
    0
    Гражданин
    Сообщений:
    221
    Репутация:
    134
    Фракция:

    DarkElder, я помню один из переводов 3их героев, где «бехолдеров» перевели как «зрителей»

    7 Фев 2022 в 13:15
    Ответить
    2
    Гражданин
    Сообщений:
    631
    Репутация:
    408
    Фракция:

    DarkElder, это же классика, а не официальная локализация дабдаб.

    Кхорн смотрит аниме.
    7 Фев 2022 в 13:47
    Ответить
    0
    Гражданин
    Сообщений:
    1685
    Репутация:
    1166
    Фракция:

    Kiroko13, я к тому, что иногда слова и их перевод не важны, если наполнение игры хорошее. В конце концов, игра была хороша; в неё играли несмотря ни на что. А перевод был настолько плох, что даже хорош.

    7 Фев 2022 в 13:55
    Ответить
    0
    Гражданин
    Сообщений:
    631
    Репутация:
    408
    Фракция:

    DarkElder, полностью согласен, мне и игра в твв глаза не режет, а вот в Tales of Arise играть больбна.

    Кхорн смотрит аниме.
    7 Фев 2022 в 14:01
    Ответить
    0
    Узник
    Сообщений:
    402
    Репутация:
    66
    Нарушения:
    171
    Фракция:

    Фигасе здесь лингвисты собрались.

    7 Фев 2022 в 14:31
    Ответить
    0
    Гражданин
    Сообщений:
    1685
    Репутация:
    1166
    Фракция:

    В свете того, что Кхорн нынче Хорн, то его культисты в разы ближе к Слаанеш: они ХОРНИты. Ну или они будут полосатыми насекомыми из отряда перепончатокрылых…

    7 Фев 2022 в 15:30
    Ответить
    7
    Сообщение Captain было удалено с пометкой "Провокация к флейму".
    Гражданин
    Сообщений:
    15
    Репутация:
    8
    Фракция:

    Позже с появлением инструментов для моддинга изменю все слова Хорн на Хорни для себя

    8 Фев 2022 в 23:44 (ред.)
    Ответить
    0
    Гражданин
    Сообщений:
    166
    Репутация:
    406
    Фракция:

    Я, ******, даже не знаю, как это комментировать

    Развернуть изображение
    https://i.imgur.com/MmulDZH.jpg


    Со стрима Веруса

    Но хорни!
    10 Фев 2022 в 22:01 (ред.)
    Ответить
    3
    Мастер
    Сообщений:
    163
    Репутация:
    593
    Фракция:

    Antonin Ice Knyaz, напомнило релиз Норски на TWW1

    10 Фев 2022 в 22:26
    Ответить
    1
    Гражданин
    Сообщений:
    1500
    Репутация:
    991
    Фракция:

    Gosudar, хехе. Ладно хоть не эти мужики дождь устроили

    Да будет так
    10 Фев 2022 в 22:45
    Ответить
    0
    Гражданин
    Сообщений:
    1349
    Репутация:
    745
    Фракция:

    Antonin Ice Knyaz, а по моему весьма годно)

    10 Фев 2022 в 22:48
    Ответить
    1
    Гражданин
    Сообщений:
    383
    Репутация:
    460
    Фракция:

    На мой взгляд без соответсвующего названия это выглядело именно как отсылка (ну падают трупы мужиков, для хаоситов норм), но с таким названием это уже на какую-то неуместную сатиру смахивает.

    11 Фев 2022 в 02:24
    Ответить
    0
    Гражданин
    Сообщений:
    1002
    Репутация:
    518
    Фракция:

    Аллилуйя, дождь из мууууужиков, хей хей..

    Важно защитить свою интеллектуальную собственность. Запатентовать, выбрать дилеров, засудить плагиаторов... Ах да, и взятки раздать, конечно!
    11 Фев 2022 в 10:01
    Ответить
    2
    Гражданин
    Сообщений:
    383
    Репутация:
    460
    Фракция:

    Решил пройтись по разным ЛЛ и начал с Имрика. То ли до этого мне не попадалось такого, то ли просто я не замечал, но тут прям жесть какая-то. Когда я увидел Аверлон вместо Авелорна в одном из описаний — ну ладно, недоглядели, очепятка. Но увидев вместо Абхораша Омерзиша я знатно так рассмеялся, да и название армии «Рыцари рода ящеров» тоже смешно выглядит

    14 Фев 2022 в 19:56
    Ответить
    1

Добавить комментарий