Трудности перевода

Сколь бы ни были прекрасны и приятны уху имена "Олег", "Анатолий", "Валя", "Саша" и прочие гендерно-нейтральные имена, в мире мрачного анимешного молота войны всё не так радужно и на этом фланге…
Мы все с вами прекрасно знает, что во вселенной Молота войны 40к был такой джентельмен по имени Егор. Он и провёл свою знаменитую Ересь. Что в первоначальном значении ничто иное как Учение. The Horus Heresy — Ересь Хоруса — Учение Егора нам всем хорошо известно:
"А при хаосизме всё будет замурчись,
он наступит скоро, надо только подождать.
Там всё будет из Варпа, там всё будет в кайф.
Там вообще не надо будет умирать"
Но уже здесь подкралась самая большая проблема. По правилам перевода на русский язык латинских имён окончание "-Ус" отваливается, а "Н" читается как "Г". Отсюда и более правильное имя "Гор". Как имя древнеегипетского бога. Кстати, иногда придурка с птичьей головой на русском величали как "Горус".
Циклоп (cyclōps), равно как и Цербер (Cerberus), в некоторых прочтениях и переводах переводятся как Киклоп и Кербер, соответственно.
Ae передаётся как «э» в начале слова и «е» в середине слова: Aemilia — Эмилия;
au передаётся как «ав»: Aurora — Аврора;
c перед e, i, y, ae, oe передаётся как «ц»: Cicero — Цицерон (не Кикеро[н]);
c в остальных случаях передаётся как «к»;
g всегда передаётся как «г»: Germanicus — Германик;
h в начале слова чаще всего передаётся как «г»: Hirtius — Гирций.
В ряде слов древнегреческого происхождения при транскрипции h, которое передаёт густое придыхание, традиционно опускается (Hieronymus — Иероним). Иногда наблюдаются колебания в транскрипции одного и того же имени (Hilarius — Иларий и Гиларий).
Консонантное (слитное, согласное звучание) i (записываемое также как j) передаётся как «й», при этом je — «е», ju — «ю», ja — «я»: Iuvenalis (Juvenalis) — Ювенал.
После согласных (что бывает только на стыке приставки и корня) перед е, ю, я ставится «ъ»: coniunctio (conjunctio) — конъюнкция.
L передаётся как «л» в конце слова и перед гласными и как «ль» перед согласными: Alba Longa — Альба-Лонга, Lupercalia — Луперкалии.
Однако в научных терминах латинского происхождения lu обычно передаётся как «лю»: evolutio — эволюция;
la— как «ля» на стыке корня и суффикса и как «ла» в противном случае: velaris — велярный, но labialis — лабиальный (герпес);

lo в названиях болезней передаётся как «лё»: tuberculosis — ТУБИК!

Oe передаётся как «э» в начале слова и «е» или «ё» в середине слова: Moesia — Мёзия;
s между гласными передаётся как «з»: Moesia — Мёзия;
ti перед гласной и не после s, t, x передаётся как «ци»: Terentius — Теренций (не Терентий и не БДСМщик);
k в латинском алфавите практически не употребляется; эта буква традиционно писалась только в словах Kalendae (календы) и в имени Kaeso (Кезон, Цезон).
x передаётся как «кс», в сочетании ex перед гласными — как «экз»: Buxentum — Буксент, existentia — экзистенция.

А в сборнике анекдотов Новый завет, в Евангелие от Матфея 22 глава стих 21 говорится:
"Воздатите кесарева кесареви и божия богови"
Оригинал на латыни: Quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo.
И тут мы имеем немчуру, немытых галлов, которые понахватались всякого от римлян, стали ленивыми, семилетними врачами и немцами. И появилась Вульгарная латынь, которой они понахватались.
Народная латынь; известна также как «вульгарная латынь» — поздняя латынь и народно-латинский язык (лат. sermo vulgaris) — разговорная разновидность латинского языка, распространённая в Италии, а позже и в провинциях Римской империи. Противопоставляется письменной литературной форме. Именно народная латынь (а не классическая латынь) является непосредственным предком романских языков.
И когда уже было бы пора перейти к теме разговора. Однако надо бы прогнать пару матов.
Карл 5 Габсбург. Известная личность. Не исключено, что у него украли идею для имени Карла Франца. В СРИГН он обзывался Карл. Во Франции его имя звучит как Шарль. В Испании же он никто иной, как Карлос. Для русскоязычных имена разные. Да и удивляться тут не надо. Такое бывает.
То — давно глубокие седины. Опираться на них смысла не имеет ровным счётом никакого.
Если бы не несколько "Но"…

И вот, когда мы уже прорвались, что называется, Пер ректум ад ректус, берём и формулируем правила по переводу с латыни греко-римских имён.
Можно выделить несколько групп латинских имён.
Во-первых, это мужские имена второго склонения. Например, Tacitus, Marcus, Quintus, Sextus. Чтобы их перевести, нам нужно найти основу. То бишь, откинуть пресловутый конец "-us". Получается, Tacit-, Marc-, Quint-, Sext-. Основу нашли и используем её для перевода имён: получается Тацит, Марк (Крысобой, например*), Квинт, Секст.
К ентой же категории относятся и такие эминемы, как Appius, Gaius, Lucius, Publius. Разница между Quintus и Lucius такая же, как между lupus и filius, а именно нихароший -i. То есть основа у Lucius заканчивается не на согласный, как у Quintus, а на гласный Luci–. Получаются такие основы: Appi–, Gai–, Luci–, Publi–. Как выходит из положения наш Великий и могучий? Если перед i в основе уже есть гласная, то он просто превращает "i" в "й", то есть, из точки джи делает пипирку: Гай (Юлий Цезарь). Если перед i в основе нет гласной, он превращает "i" в "ий": Аппий, Луций, Публий. Таким макаром, историк Publius Cornelius Tacitus пишется как Публий Корнелий Тацит.
Но блять. Что же делать с именами третьего склонения? Мы опять-таки ищем основу, для чего нам необходим родительный падеж единственного числа. Имя Caesar имеет генетив Caesaris, отбрасываем окончание — основа Caesar-, получается Цезарь. Имя Scipio, смотрим в словаре генетив — Scipionis. Отбрасываем окончание -is, получается Scipion (Сципион). Имя Cicero, ищем генетив — Ciceronis. Отбрасываем окончание -is, получается Ciceron (Цицерон).
* — прозвище-кличка не имеет отношения-не относится к скавенам, да-да!

Но ква, скажете вы. Транскрипция греческих и римских собственных имён в нашей исторической и художественной литературе, как известно, имеет довольно хаотический вид и не регулируется никакими твёрдыми нормами.
Обычно в таком случае воюем загадкой про два стула:
1) Собственные имена производятся от номинатива, причем, вопреки законам русской грамматики, сохраняют в отдельных случаях греческие и латинские флексии: -ος, -ον, -us, -um, -is;
2) или же собственное имя производится от основы с присоединением к ней русского окончания, чаще всего с нулевой флексией. Флексия, это "окончание", а не оздоровительное растрындяйство.
Далее цитата "ОБ УПОРЯДОЧЕНИИ И УНИФИКАЦИИ ТРАНСКРИПЦИИ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН И ИСТОРИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ИСТОРИИ АНТИЧНОГО МИРА" за авторством М. Протасова, «Вестник древней истории», 1940, № 1.
В труде проф. Сергеева в общей картине невыдержанности его транскрипции встречаются оба способа, причем даже в передаче одного и того же имени: на стр. 28 мы находим имя «Ян» (Ianus), а на стр. 34 имя того же бога — в обычной форме «Янус»; имя вождя наёмников, воевавших с Карфагеном, — Мато (Matho), хорошо известное и привычное нам по роману Флобера «Саламбо», у проф. Сергеева транскрибируется Мафон.
И тут уже подключаемся мы, переводылы-любители.
Фестус. Кто же он. Фест или всё таки Фестус? А тут вступает в дело самая беспощадная и ироничная паскуда из всех возможных — жизнь.
Знакомьтесь. Доктор Фестус.

1966 года рождения. Он старше Вархаммера