Флудильня

Hadgar
-Кто Нарышка?
-Ты нарышка, епта.

Развернуть изображение

Я так-то с модом на локализацию от империала

играю. И тут на форуме все писали Нарьяска. Почему вдруг Нарышка-то?

1) Спасибо, что играешь с нашим модом
2) Извини, что не успели вовремя выпустить публикацию с объяснением правок для патча 4.2
3) «Нарьяска» — это неправильная транслитерация, так как в оригинале она Naryska, что правильно было транслитерировать как «Нарыска» (в контексте Кислева буква ‘y’ в качестве гласной всегда обозначает русский звук «ы»)
4) Уже бывали случаи, когда ГВ ради копирайта/стилизации выкидывали из имен букву ‘h’ в сочетании ‘sh’ (прим.: была Mishka — стала Miska)
5) Мы предположили, что Naryska — это измененная форма фамилии Naryshkin (Нарышкин)

Именно предположение исторических референсов для разнообразных имен и терминов было и остается основой нашего подхода к переводу.

Злой и Запасной
Hadgar, в оригинале эта нарезка чипсов пишется как "Naryska Leysa".
Возможно тут идёт упоминание

либо старославянского мужского имени Нарышка (рыжеватый), от которого происходит фамилия "Нарышкин", возможно, на польском языке буква "S" "Naryska" пишется с грависом (знаком ударения, апострофом), что в произношении даёт звук "ШЬ".
Когда это англиканцы (Если употребить определение ирландцев, то "сасонахи") различали славянские имена по гендерам? Та же Миска-Мишка, первая хан-царица. Тут тоже

Мужик, ты очень крут. Давай к нам на канал — в худшем случае советом поможешь.