Обсуждение локализации игры

drendrou, Овервотч хорошая озвучка? Ты троллишь меня что ли? Полный мисскаст, полная потеря характеров и особенностей персонажей, отвратительная игра актеров. Хорошая озвучка? Серьезно? Из Ру-озвучки можно выделить только МакКри (Хотя он нааамного хуже оригинала, но сам актер ок), Солдата, Джанкрата и Рипера еще, ладно. Отвратительная Вдова, отвратительная Мерка, отвратительный Раинхардт, отвратительная Сомбра. Говорить, что озвучка Овера может только или тот, кто никогда не слышал оригинал или же тот, у кого нет слуха. Ну и еще те, у кого нет вкуса и есть тяга потреблять низкопробный ширпотреб, лишь бы он был на родном языке. Ничего не имею против — нравится — играйте, благо всегда можно поменять, но ничто в жизни не заставит меня согласиться с тем, что в Овере озвучка хотя бы «ОК».
Овервотч пример того, как как раз таки оригинальная задумка потерялась и не отражает сути. Близзы специально запарились, собрали на озвучку персонажей актеров той же национальности, что бы подчеркнуть их индивидуальность и акцентировать внимание на том, что Овервотч — мировая организация. У Мерки и Райна — немецкий акцент, у Вдовы — французкий, у Сомбры — мексиканский, у Лусио — бразильский, у Трейсер — британский и так далее. И актеры там реально кайфуют от своей работы, достаточно посмотреть их сходки с тех же близзконов или видео-дневники той же актрисы Сомбры, которая зависает с другими актерами. Актер с озвучки Раинхарта вообще чумовой мужик и дико тащится с его образа и на него просто классно смотреть. Это я к тому, что оригинальным актерам не насрать и они выкладываются с энтузиазмом.
И ладно бы сказал Старкрафт, я бы еще согласился. Там и каст хороший, и актеры отыгрывают на уровне оригинальных. Мне даже наша Сара понравилась чуть больше, чем оригинальная («Армии будут разбиты, планеты утонут в огне. И в конечном итоге на этой земле я свершу свою месть» Аж до мурашек пробивало). Наш Артанис тоже хорош, практически идеальный каст. Но Овер…
Драгон Эйдж…Огромные косяки по монтажке (криво обрезанные фразы, путанные дорожки, промахи в липсинке). Морриган…в оригинале она действительно говорит странно, как выразился Алистер. Но не, мате ее, стихами! Это круто, не спорю, но абсолютно не соответсвует оригиналу.
Скайрим…Сильное, но местами забавное переигрывание, мемность. Но научитесь уже нормально мостить дорожки, ей-богу. Почему они все звучат без какой-либо обработки, тупо наложенные поверх всей игры без какой-либо корректировки по громкости. Это вообще проблема почти всех дубляжей, хотя в кино не так сильно заметно.
Тропико — ОК. Рик и Морти — ОК. Варкрафт — переигрывание, но ОК. Гуррен — без понятия что это.
Насчет того, что РФ входит в десятку по рынку. Звучит солидно, но стоит посмотреть на оборот в США, на оборот в той же Британии или Германии и уж тем более на оборот в Китае и ты поймешь, насколько ничтожна Россия в этом плане. Европейцы и азиаты сильно обходят нас по платежеспособности. Но да, в РФ все еще крупный рынок и многие издатели не спешат покидать его, несмотря на то, что продают нам игры с 50% скидкой.
Про японцев. KOEI как клали на РФ, так и продолжают класть. Но справедливости ради они кладут на все языки, кроме собственно японского и английского. Скварики и Капком переводят только крупные свои игры и те, что нацелены на европейский рынок. Ту же NieR или Soul Calibur оставили без перевода.
Нормальная студийная запись не из дешевых, внезапно. Плюс по актерам, если их не набирать с улицы за бутерброд (хотя могли бы — разницы все равно никто не заметит), монтажникам, пост-обработке (это можно не считать — ее походу у нас тоже нет) и прочие расходы. Крупные издатели могут себе позволить, те что помельче — нет.
В общем, я предлагаю завязывать с этим. Серьезно. Во-первых, люто оффтопим. Во-вторых, не продуктивно. В-третьих, после того, как ты сказал, что в Овере крутая озвучка я малость пригорел и вообще не вижу смысла говорить с тобой на эту тему.