Очень интересно, что это будет
И как, собственно, игра, и техническая сторона вопроса.
Читал слухи, что графику обещали из Unreal Engine 4, а всё остальное — от старого (для моддинга).
Avallon, как я понял, там в том числе и что-то по диалогам переделывали. Хотя и без этого перенести перевод работа приличная, учитывая что игра на другом движке. Ждём народных умельцев, будут и субтитры.
Avallon, да не особо. В Стиме куча игр в том числе по 1-2 доллару или вовсе бесплатные, поэтому популярность тут не показатель. А издателям важнее платёжеспособность и та прибыльность, которую могут принести носители языка.
Ondiris, я не согласен с конкретно данным случаем. по сути файлы уже есть — просто запилите их в ру версию и все будет оке. мб там какие-то корпоративные подводные камни, по типу того, что студия делала озвучку исключительно к ванильной версии и не давала добро для дальнейшего ее использования где-либо, но я верю в это с трудом
скорее всего тут политический подтекст. ибо обла игра явно не для зумеров, миллениалы уже давно платежеспособны и ради того что бы с довольной лыбой провести пару ностальгических вечеров в игре детства, готовы откинуть денег как за ААА проект
Ondiris, есть схожие рейтинги платежеспособности? Изучил бы с интересом.
Сомневаюсь, что русскоязычные сильно уступают говорящим даже на испанском или португальском.
В Казахстане обычная версия ремастера стоит 18 тыс. тенге, что ~ 2840 рублей.
Делюкс версия 22 тыс. тенге, что ~ 3460 рублей.
Порадовался демократичному ценнику, даже на кошелек закинул средства.
И только потом увидел, что без русского.
Увы, из корзины в список желаемого сразу же.
Arhmaster
Ondiris, и у нас очень платежеспособное население, о чем даже мр.Гейб лично говорил.
Первый раз о таком слышу. А где и когда успел?
londonparise, файлы не те. Если они меняли диалоги, а тем более что-то добавляли, то это надо делать полную сверку, переделку и сверху ещё доделывать недостающее. И тут в любом случае надо тогда обращаться к локализаторам для выполнения работы, а они даже для готи-издания Облы в стиме с этим не заморачивались, где и правда всё готово.
Avallon, разве что где-то у самих издателей, которые определяют куда валиднее вкладываться. В целом, конечно, вряд ли локализация так дорого стоит, но видимо давно на это дело забили и в этот раз решили не менять ситуацию. Печально, но я в любом случае планирую покупать и готов подождать народную локализацию и даже в оригинале поиграть, если уж совсем глухо будет.
Сегодня в 18-00 стартует трансляция от Bethesda, в рамках которой будет анонсирован ремастер "Обливиона".
Теперь Обливион.
Это мы ждем
Очень интересно, что это будет
И как, собственно, игра, и техническая сторона вопроса.
Читал слухи, что графику обещали из Unreal Engine 4, а всё остальное — от старого (для моддинга).
очень жду. вчера обещали, я отчитывал минуты до 19.00
надеюсь сегодня сразу дропнут. бессоная ночь гарантирована
Upd. Очень переживаю за русский язык в ремастере
В старфилде не было, в думе обещали вообще полную ру.локализацию
Конечно я думаю что все это очень быстро пофиксят руссификатором, но ждать бы даже пару дней не хотелось бы
Upd 2 , русского нет. Это мы пиратим
londonparise, сразу брать и не планировал, но раз так, то и после не стану. Мы тут тоже умеем гордо хмыкать и отворачивать голову.
ммм, смак
Не ожидал, что анонсируют в день релиза:
Придётся играть.
Как и оригинальная Steam версия, так и ремастер идут без русского языка:
Avallon, как я понял, там в том числе и что-то по диалогам переделывали. Хотя и без этого перенести перевод работа приличная, учитывая что игра на другом движке. Ждём народных умельцев, будут и субтитры.
Подожду перевод, подожду пиратку. Там и поиграю. Всё же в своё время я из облы не вылезал.
Зато Морровинд дропнул сразу.
Ondiris, выглядит такое решение на фоне популярности русского как выстрел себе в ногу:
Буду ждать локализацию.
Avallon, да не особо. В Стиме куча игр в том числе по 1-2 доллару или вовсе бесплатные, поэтому популярность тут не показатель. А издателям важнее платёжеспособность и та прибыльность, которую могут принести носители языка.
Ondiris, и у нас очень платежеспособное население, о чем даже мр.Гейб лично говорил.
Я вот на игру даже посмотреть не могу, угадайте причину с трех попыток.
Ondiris, я не согласен с конкретно данным случаем. по сути файлы уже есть — просто запилите их в ру версию и все будет оке. мб там какие-то корпоративные подводные камни, по типу того, что студия делала озвучку исключительно к ванильной версии и не давала добро для дальнейшего ее использования где-либо, но я верю в это с трудом
скорее всего тут политический подтекст. ибо обла игра явно не для зумеров, миллениалы уже давно платежеспособны и ради того что бы с довольной лыбой провести пару ностальгических вечеров в игре детства, готовы откинуть денег как за ААА проект
ну я готов был, если бы была озвучка
Ondiris, есть схожие рейтинги платежеспособности? Изучил бы с интересом.
Сомневаюсь, что русскоязычные сильно уступают говорящим даже на испанском или португальском.
В Казахстане обычная версия ремастера стоит 18 тыс. тенге, что ~ 2840 рублей.
Делюкс версия 22 тыс. тенге, что ~ 3460 рублей.
Порадовался демократичному ценнику, даже на кошелек закинул средства.
И только потом увидел, что без русского.
Увы, из корзины в список желаемого сразу же.
В стиме пишут, что и поддержки моддинга пока нет
Первый раз о таком слышу. А где и когда успел?
londonparise, файлы не те. Если они меняли диалоги, а тем более что-то добавляли, то это надо делать полную сверку, переделку и сверху ещё доделывать недостающее. И тут в любом случае надо тогда обращаться к локализаторам для выполнения работы, а они даже для готи-издания Облы в стиме с этим не заморачивались, где и правда всё готово.
Avallon, разве что где-то у самих издателей, которые определяют куда валиднее вкладываться. В целом, конечно, вряд ли локализация так дорого стоит, но видимо давно на это дело забили и в этот раз решили не менять ситуацию. Печально, но я в любом случае планирую покупать и готов подождать народную локализацию и даже в оригинале поиграть, если уж совсем глухо будет.
Ondiris, еще в 2009 году.
Ondiris, так я уверен что через пару дней мододелы запилят все как было. не думаю, что выпил языка, был обусловлен нежеланием заморачиваться.
Arhmaster, даже если так, то с тех годов уже много воды утекло.
- Читать сайт без рекламы (реклама включена только для гостей).
- Читать сайт без принудительного кэширования страниц (режим задержки включён только для гостей).
- Оставлять комментарии, открывать темы на форуме и создавать собственные посты.
- Оценивать комментарии и контент других участников.
- Понимать, какие темы и комментарии вы уже прочитали, а какие нет.
Вы можете зарегистрироваться или войти.